主題

【&TEAM．HARUA 重田美琉愛】スポーツ報知 2024訪談翻譯7

岸邊露內一動也不動

|

2025-07-02 00:01:02

|

巴幣

2

|

人氣

380

&TEAM・HARUA 哭了又哭：「克服了挫折」，「絕對不想回去」練習生時期９人國際男團 &TEAM 訪談企劃第七彈是 HARUA（重田美琉愛，19 歲）。他在８月７日發行的單曲《青嵐》中所負責的部分，他笑著說：「這是一個全新的挑戰，大家的期待值也很高。」另外，談到在體育館巡演中挑戰的手麥舞台表演時，他也表示：「雖然很困難，但我想為了提升自己的實力而努力練習。」從小學時期就加入了藝能事務所，但在通過《&AUDITION》之前，經歷了幾次波折。他也談到了練習生時期「絕對不想再回去」的辛苦經歷。初次收到新曲〈青嵐〉的 Demo 時，作品還處於尚未完成的狀態。「我們第一次聽到 Demo 的時候，作品其實還沒有完成。歌詞是以英文的導唱版本提供給我們，但當時甚至有些地方連英文歌詞都還沒寫好，有些段落甚至連旋律都還沒有。也因為這首歌是分段製作得很細，所以我們也看到了還沒完成的部分。不過整體來說，這首歌給人一種很清爽的感覺，似乎會是一首非常適合夏天、能夠感受到青春氣息的旋律。」當歌詞與旋律全部到齊後，感覺卻與最初的印象有所不同。「一開始練習的時候，歌曲還少了 post-chorus（副歌結束後的部分），也就是缺少了副歌收尾的段落。但當收尾段落完成後，整首歌的印象也完全不一樣了。聽到 post-chorus 的時候，讓我覺得『啊，原來是這樣結束的啊』，我覺得很合理。這段的旋律非常具有印象性，也讓整首歌的氛圍變得更清晰，我們的情感也能更加投入。」分配到的歌詞段落，是否如自己所期望？「如果要說的話，這次〈青嵐〉的分段和之前的主打歌相比，感覺每個成員都被分配到比較少見的位置。對我來說，通常我多半會被分配到歌曲的開頭或第二段的位置，這次我也以為應該會拿到開頭的部分，於是特別針對那裡做了重點練習。其實大家也都是這樣，會努力練習自己覺得可能會被分配到或是自己想要唱的段落。結果這次我拿到的卻是意料之外的部分，是副歌前的那段。那段音樂一下子變得很安靜，有一種像是輕聲訴說的感覺。我覺得這次能夠展現出不同的一面，對我來說也很新鮮，讓我對自己的表現更加期待（笑）。」MV 裡滿滿都是「夏天」的元素。「這次是在非常緊湊的行程下，一口氣在韓國拍完的。MV 裡包含了很多夏天才會做的事情，比如去夏日祭典、在河邊捉螢火蟲，還有大家一起在自動販賣機買飲料、在游泳池玩水等等。這支 MV 可以說是一部充滿夏天回憶、少年們享受各種夏日樂趣的作品。」拍攝時有遇到什麼困難嗎？「MV 裡有兩次跳躍的場景。一個是翻越柵欄跳下去，另一個是從船上跳下來。雖然最後影片裡沒有用到船上的那段，不過其實柵欄和船的高度都比看起來高。是那種『雖然跳得下去，但其實有點高』的高度。必須從這種微妙的高度跳下來，而且是要呈現一種很爽朗的畫面，內心其實很害怕，但表情管理也不能出錯，真的滿辛苦的。大概拍了五次才成功。」這次單曲除了主打歌〈青嵐〉，還收錄了兩首全新錄製的歌曲，其中似乎有 HARUA 特別喜歡的一首。「第三首收錄曲是〈向日葵〉，這首歌是我個人非常喜歡的一首。這是 &TEAM 目前作品中沒有過的曲風，鋼琴聲是整首歌的基礎。因為我小時候學過鋼琴，所以我非常喜歡鋼琴的音色，也想之後再重新學習鋼琴。這首〈向日葵〉幾乎整首歌都是以鋼琴伴奏為主，從第一次聽到 Demo 的時候，就覺得鋼琴聲非常舒服。相較於〈青嵐〉和〈声変わり〉，那兩首歌給人的感覺比較像是炎炎夏日，這首歌則是那種可以讓人聯想到夏日結束，夕陽漸漸落下的場景。是一首可以靜靜地聆聽，非常療癒的作品，對我來說成為了我很喜歡的一首歌。」〈向日葵〉的 MV 似乎是在特殊的環境下拍攝的。「這裡有個幕後小故事，〈向日葵〉的 MV 是在拍攝概念照時一起拍的。而且那天我們第一次聽到這首歌，是在拍 MV 的幾個小時前，真的超級趕（笑）。歌詞全部都是英文的導唱，歌詞分配也完全還沒決定。我們只能一邊在腦中想像這首歌的氛圍，一邊自由發揮地進行拍攝。真的非常辛苦，拜託一定要幫我寫上去（笑）。」這次的單曲是春夏秋冬四部曲的第二部，不過他表示，自己隨著年齡增長，喜歡的季節也有所改變。「小時候我最喜歡冬天。畢竟小朋友看到下雪都會特別興奮嘛。後來稍微長大一點之後，開始喜歡春天。我的家鄉長野冬天非常冷，夏天又很熱，而且還有很多昆蟲。秋天也還是覺得有點悶熱，所以春天應該是最舒服的季節。不過最近開始喜歡夏天了。」不會覺得昆蟲很討厭嗎？「會啊，我不喜歡，不過比起以前已經沒那麼在意了。以前真的超討厭，連很小的蟲飛過來我都會大聲尖叫，但現在已經可以很冷靜地用嘴巴『呼』一吹就結束了（笑）。夏天給我一種一天好像永遠不會結束的感覺。因為白天很長，而且祭典跟活動也很多。夏天的夜晚感覺可以一直持續下去，不會讓人有寂寞的感覺，而且一天可以過得很長，這讓我越來越喜歡夏天了。」從上個月開始，&TEAM 的體育館巡演已經展開，對比之前的音樂廳巡演，HARUA 似乎也感受到明顯的差異。「音樂廳是只有主舞台，但體育館巡演則有中央舞台。表演上的差異主要就是這裡，因為有中央舞台，整體演出比音樂廳時更自由、可以玩出更多變化。即便是同一首歌，在不同規模的場地也能展現出完全不同的感覺，我覺得這是這次巡演的一大看點。」場地變大，消耗的體力應該也會更多吧？「對我來說，其實音樂廳巡演比較累。因為在音樂廳巡演時，我們幾乎都待在主舞台上，一邊注意表演細節一邊跳舞，真的會消耗大量體力和精神，覺得能量快用光的感覺。反而體育館巡演因為有走道，可以花比較多時間走到 LUNÉ 身邊。跟大家互動的時候，反而會讓我覺得可以稍微休息一下，調整完之後，下一段表演又可以馬上全力以赴。體育館的好處就是可以有這樣的餘裕。」這次巡演也挑戰了新的表演方式，其中一項就是手持麥克風的表演，但過去多半是用耳麥，對 HARUA 來說也有不少困難。「對我們表演者來說，這真的很難。雖然用麥克風表演很有趣，但一邊跳舞還要頻繁換手，拿麥克風的手勢也必須保持好看，不然視覺效果會很差。對我來說，困難的部分稍微占了上風（笑）。可能是因為我已經很習慣用耳麥了，但我還是想多練習用麥克風表演，變得更擅長，這也有助於提升整個團隊的表演水準。」HARUA 戴眼鏡的造型也受到好評，這其實是他自己提出的想法。「因為這次巡演會去很多不同的城市，應該也會有不少粉絲多次來看，所以我就一直在想『我想每次都做一點不一樣的事情』，於是主動跟服裝組提議『我想在演唱會上戴眼鏡』。工作人員準備了好幾副眼鏡，讓我可以根據當天的心情選擇，像是『今天想走這種風格』，或是『因為今天的髮型是這樣，那就搭這副眼鏡好了』。我們團的工作人員都很願意尊重我們成員提出的想法，這讓我覺得很開心。」這次巡演中，走進觀眾席與粉絲互動的環節也大受歡迎，但 HARUA 對這個「團隊慣例活動」似乎有點困惑。「我啊，每次從舞台上下去的時候，內心都會忍不住覺得『好害羞！』。因為那真的會變得超級近距離，會讓我有點不好意思，甚至沒辦法好好正眼看著 LUNÉ 們的臉，還會忍不住低頭（笑）。每次都會變成『不好意思～借過一下喔～』（一邊鞠躬一邊小小地揮手）的狀態。離粉絲那麼近的時候，真的沒辦法去看粉絲舉的應援板。在舞台上的話，應援板其實可以看得非常清楚。大概是因為我太緊張就會縮起來吧。啊，對了！如果是乘坐花車我就很開心了。請幫我寫上『我想下次用花車巡場』吧（笑）。」剛開始的巡演中，HARUA 似乎也出現了一點小失誤。「在神戶公演時，我真的鬧了一個大烏龍。是開場的時候。舞台上那個爪型裝置會嘎啦嘎啦降下來，爪子升起後我們就會登場，然後帥氣地走出去，原本應該是這樣的場面。但我走錯時間了，一個人提早了，大概跨了兩大步出去，又退了兩步回去。完全變成了像搞笑短劇一樣的畫面（笑）。」其他成員沒有提醒你走錯嗎？「沒有。因為那是開場，大家都很認真、完全進入自己的表演狀態，根本沒有人有餘裕跟我說『錯了喔』。我當下走出去的時候還一臉自信地想『欸，怎麼沒人跟上來？』。結果沒有人來，我才發現『啊，我走錯了』，但我還是保持著鎮定的表情，裝作若無其事地退了兩步回去（笑）。好像當下粉絲們其實沒什麼發現，但我心裡一直擔心之後會不會被說『那個時候 HARUA 好像走錯了吧？』『你一個人走出來又退回去超好笑的』。所以我就乾脆自己在台上坦白說『我剛剛走錯了』。對我來說真的超級超級尷尬…大家通常在開場時情緒會直接高漲，但我因為失誤，情緒直接跌到谷底，從那個狀態把心情重新拉起來真的很辛苦（笑）。」月底即將在韓國首爾舉辦公演，HARUA 也感受到日本與韓國粉絲的不同應援文化。「日本的粉絲會帶著手舉牌或各種自己製作的應援物來支持，手舉牌上還會寫上『請做這個！』之類的留言，或是用很多顏色、裝飾得非常用心，這樣的粉絲很多。韓國粉絲的應援方式則更偏向 K-POP 文化，非常注重應援口號。可能是因為大家已經很習慣這樣的文化，會用超大的喊聲一起炒熱氣氛。在日本也有應援口號，但在韓國的感覺是音量直接大上兩倍。韓國粉絲感覺就是要跟我們一起唱、一同享受表演的風格。」粉絲們為了成員的生日刊登應援廣告，或是佈置咖啡廳，這些獨特的應援方式也讓他非常驚訝。「大概是兩年前，第一次被大家為生日慶祝的時候，真的太震撼了…。到處都會出現為我慶生的應援廣告，會讓我有種『我是不是做了什麼很偉大的事，甚至改變世界？』突然覺得自己像偉人（笑）。而且自己的生日還會登上熱搜，讓我想『欸，我到底做了什麼？我可以被這樣慶祝嗎？』第一次真的太衝擊了。現在我還是會想『我真的可以每年都被這樣慶祝嗎？』，但也因此對 LUNÉ 們的感謝越來越深，心裡只想著『真的非常感謝大家』。」他踏入演藝圈的契機，似乎是因為鄰居媽媽的推薦。「我原本對演藝圈完全沒有興趣，小時候就是很單純地活著，根本沒有思考未來，也沒有特別想做什麼，就是每天努力過日子，從來沒想過『我想進演藝圈』。當時鄰居朋友的媽媽常常跟我說『你要不要去試試看當明星』，從那時候開始我才稍微有點在意這件事。大概是小學低年級的時候吧。」在模糊地認識到「演藝圈」這個選項的時候，他因為媽媽的關係，開始對藝人這條路有了具體的憧憬。「媽媽本來就很喜歡偶像，經常帶我去看（現在還很活躍的）男團演唱會。跟媽媽一起去看他們的表演，後來也漸漸變成我自己很期待的事情。因為想去看演唱會，還會努力讀書，讓我覺得自己得到了某種努力的動力。然後我就開始覺得『能夠帶來這樣力量的藝人真的很厲害』。從那時候開始，我就越來越認真地想走上藝人這條路了。」小學時期，HARUA 被大型經紀公司星探發掘，踏出了進入演藝圈的第一步。「我是長野人，很喜歡去東京玩，常常跑去那邊。有一次在原宿竹下通被星探搭訕。回家之後跟媽媽說了這件事，因為媽媽本身也很喜歡偶像，我本來以為她會很興奮地說『去試試看吧！』，結果她反而很冷靜地跟我說『照你自己想要的去做就好』。如果那時候我說『其實我沒那麼想做』，她大概就會說『那就不要去吧』。畢竟被星探挖掘不是每個人都會遇到的機會，所以我自己決定『既然這麼難得，那就試試看吧』，媽媽也很尊重我的選擇並支持我。」雖然進入了事務所，但一開始並不順利。「我大概是小學高年級的時候進的事務所，當時還不可能一個人搬去東京住。其實我很害怕也很不安，所以還是從長野來回通勤。但不可能常常跑，所以大概兩週去一次，每次去就盡量多上課，然後再回家。那時候主要是上舞蹈課，比起朝演員發展，更希望能在藝人這條路有所表現。不過後來碰上 Covid-19 疫情，途中也沒辦法去事務所，只能在家裡線上上課，或是請大家把在練習室上課的影片傳給我，然後我自己一個人練習。」就在疫情期間，世界幾乎停擺時，HARUA 因為觀看了 NiziU 出道的選秀節目《Nizi Project》，人生開始急速轉動。「那時候正好是不能隨便出門的期間，我在家看了《Nizi Project》，發現裡面出現的幾乎都是跟我同年齡的孩子，看到他們拼命努力的樣子，覺得『好厲害，好帥』，真的很受感動。從那時候開始，我也開始關注 K-POP，心裡也開始冒出『我也想試試看』的想法。於是我決定要去報名《Nizi Project》的男生版選秀。」正當他朝著《Nizi Project》為目標時，偶然看到了《&AUDITION》的消息，選擇了改變人生方向。「我是在網路新聞上偶然看到的。《Nizi Project》的男生版好像要等好幾年後，我心想『我等不了那麼久，乾脆去報名這個吧』，當下就下定決心。之後我也坦白跟當時所屬的事務所說『我想參加《&AUDITION》』，他們非常溫柔地支持我，跟我說『去吧，好好努力』，我真的很感謝他們。」雖然主動挑戰了選秀，但他一開始其實是落選的，後來才得到「敗部復活」的機會。「雖然我自己主動去參加選秀，但其實一開始並沒有順利入選。我是線上初選合格了，但在現場審查的時候被刷下來了，沒能前往韓國，也無法參加選秀。後來隔了一段時間，他們主動聯繫我問說『如果可以的話，願不願意來韓國當練習生？』。我是那種被刷掉一次，然後再去當練習生，最後才能參加選秀的特殊例子。不過他們聯絡我的時候，正好是在我要升上高中的前夕，真的很混亂。」其實在落選的時候，他已經決定要好好念高中。「其實那時候我已經決定要去就讀家鄉的高中，甚至還被選為新生代表，正在準備入學典禮上要講的致詞，校內的迎新活動和入學準備也都完成了，真的已經是『我馬上就要入學了』的狀態。就在這個時候，他們突然問我『你願不願意來韓國？』，真的嚇了一跳（笑）。但當下我馬上就決定『這種機會不能錯過』。學校那邊我也誠實地報告了，告訴他們我會去韓國，學校也很理解。」滿懷期待地飛往韓國，卻迎來了他「再也不想經歷一次」的艱難時期。「雖然能去韓國真的很開心，但練習生時期真的非常痛苦。剛去的時候，我曾經好幾次想過『我是不是該放棄』。身邊的同齡人都非常厲害，但我那時候幾乎沒有跳舞或唱歌的經驗，完全跟不上他們的節奏。每個月還有一次月評，這樣的壓力全部壓在我身上…。而且我是一個人，韓語也完全聽不懂，壓力大到不行，每天每天都只剩下辛苦的回憶。」在韓國當練習生的那段時期，HARUA 幾乎沒有任何逃避的出口。他無法從壓力中解脫，只能一邊忍耐，一邊等待時間流逝。「練習生的那段時間，已經超越了痛苦。那時候其實沒有什麼能夠支撐我內心的東西，也沒有可以依靠的地方。當時如果覺得痛苦，就是單純地一直低落、一直哭泣，然後透過哭來重新整理心情。與其說是有什麼東西讓我撐過去，不如說是經歷了數不清的挫折，一次又一次地跌倒再爬起來才熬過來的。那段時光，不管發生什麼事，我都絕對不想再回去了（笑）。」選秀開始後，即使收到嚴厲的評語，HARUA 本人卻享受著那段過程。「練習生的時候，幾乎都是一個人跳、一個人唱，然後被評價。當然選秀期間還是會緊張，但那時大多是以團體表演為主。有屬於自己的歌唱段落，也有編舞位置的變換，那種感覺就像是越來越接近我一直嚮往的藝人世界。這種練習其實是我一直很想做的事情，所以當下真的覺得很開心。跟練習生時期相比，完全沒有覺得痛苦。」總決賽當天，HARUA 是第二個被宣布合格的人，但在等待結果時，他的心情卻相當複雜。「很神奇的是，在總決賽的幾週前，我心裡還是滿滿的『我一定要合格！』『我一定可以出道！』這種想法。但前一天開始，心情突然轉變，開始想『說不定我還是會回長野吧』。等待結果公布的時候，完全沒了那種自信滿滿的自己，反而變得有點消極，覺得『搞不好我會落選』。當聽到自己被叫到名字時，真的覺得全身的力氣瞬間被抽空，好像所有壓在身上的重擔一口氣消失了，身體一下子輕鬆起來。因為當下還搞不太清楚狀況，與其說是開心，不如說是更強烈的安心感。」除了團體活動外，HARUA 個人也逐漸提升了知名度，最近還被雜誌評選為「國寶級美男排行榜」NEXT 部門的第９名。「被選上當然很開心啦…不過我覺得，這其實只是『有很多人覺得你帥』這樣而已，不代表排行榜第一名的人就是真的最帥。我自己對現在的自己也還不滿意，心裡有一個『我應該要成為這樣』的理想帥哥形象。我覺得這個排行榜應該還是以外貌為主，但真正帥氣的，有時候其實是那個人的氣場或存在感吧。說到這個，我腦中馬上浮現的是 ZICO 前輩，他也有參加我們的總決賽。只要他站在那裡，馬上就會覺得『哇，好帥』，完全有那種自帶氣場的感覺。真希望我也能成為那樣的人（笑）。」他自我分析個性偏「冷靜」，而且生活習慣也非常規律，不過他對一件事一直很不能接受。「我很喜歡整理東西，包包裡的東西永遠是固定的排列方式，收納包也都有固定位置，衣服每次都會放在同一個地方，還會分顏色。我其實是蠻有條理的人，但我血型是Ｂ型。我家人大部分都是Ａ型，大家都說我『超像Ａ型』，我自己也這麼覺得。為了確認，我去驗過三次血，結果每次都是Ｂ型，而且還是超標準的Ｂ型。我到現在還是不相信（笑）。」團員們常說「他的主食是零食」，但 HARUA 對此有話要說。「大家常這樣講，但其實有點誤會。我本來就對吃沒有什麼執著，肚子餓的時候，只要能隨便吃點東西就好，甚至不用特別是正餐。基本上我也不太會有『我想吃這個、我想吃那個』的念頭。只要吃幾顆零食就能撐下去，因為小包裝很方便，所以才會順手吃那個而已。」沒有特別喜歡的零食嗎？「我超愛魷魚絲！如果要說喜歡的食物，我更喜歡下酒菜類的東西。像是烤魷魚、毛豆、涼拌豆芽這種。我超喜歡這種小菜類的，拜託這個一定要寫進去喔（笑）。」別被他的外表騙了！那張可愛的臉龐，其實是透過不肯妥協的堅持和難以想像的忍耐力所打造出來的。◆ HARUA 眼中的成員們 ◆🍊EJ：「EJ 哥是那種很懂得切換開關的人。只要一聽到『接下來要拍攝了』，他就會瞬間切換進入工作模式，以隊長的姿態把大家召集起來，也會觀察現場狀況去協調大家。但拍完之後，馬上就切回自己的節奏，戴上耳機、看喜歡的影片，回到宿舍也會一個人在房間放鬆。他真的很會分清楚工作和私下，切換得很俐落。」🎮FUMA：「FUMA 哥是那種『要就做到極致』的人。不管是工作的時候，還是鬧著玩的時候，他都全力以赴。EJ 哥的切換比較輕柔自然，但 FUMA 哥是一旦切換，無論工作還是玩樂都用盡全力，這點真的很厲害。而且他會陪我們弟弟組一起玩鬧，很像哥哥，也有一點爸爸的感覺（笑）。」👑K：「K 哥和另外兩位隊長比起來，更多時候會待在我們身邊，常常講一些有趣的話，讓大家笑。K 哥真的很在乎團隊，如果發現有成員話比較少，他就會主動找他聊，這種貼心真的很厲害。私下的他跟表演時一樣專業，會每天做伸展運動，很認真地管理自己的身體。」🍓NICHOLAS：「我們 &TEAM 的感情本來就很好，但 NICHOLAS 哥跟大家的距離感更像是老朋友。他跟我們相處的時候，就像是小時候一起長大的朋友，即使不是團員，感覺也會變成很要好的朋友。他很會自然地營造讓大家放鬆的氣氛，這點應該全體成員都有同感吧～」🐱YUMA：「YUMA 哥有一種很接近我心中理想藝人的形象。無論是表演的方式還是私下的舉止，都很像我心裡一直想做到的那種感覺。我並不是一直跟在他後面，但我覺得自己算是最常在心裡追著他背影的成員。」🍙JO：「JO 哥總是很關心我，對我非常溫柔。他會用跟我相同的視角聊天、主動找話題，跟他在一起真的很像在跟同學相處。而且我們的生活節奏也很合得來，聊天的時候可以聊，想休息的時候也可以互相尊重，這種舒適的關係讓我覺得很安心。」🐣TAKI：「TAKI 跟我同歲，生日也只差三天，完全沒有年齡上的隔閡，是很輕鬆自在的朋友。我們在現場拍攝的時候，常常會一起開玩笑打鬧，跟他一起度過的時間應該算最多的吧～但我們從來沒有一起去逛街。他好像比較喜歡一個人購物，而且我們的穿衣風格差很多。不過如果是去玩解謎、做遊戲這種活動，我們倒是常一起出去。」🐶MAKI：「他是那種跟他在一起，完全不用多想、可以最放鬆相處的成員。從練習生時期就一直在一起，認識最久，所以我們什麼話都可以說，彼此的關係是可以完全接納對方的。我覺得 MAKI 就是那種可以讓我完全做自己的存在。他在宿舍是負責打掃公共空間，我自己也很愛乾淨啦，不過我主要是負責整理自己的東西跟私人空間（笑）。」

HARUA（重田美琉愛）2005 年 5 月 1 日出生於長野縣，今年 19 歲。從零基礎開始挑戰舞蹈與歌唱，最終努力通過選秀，是團隊中的「被大家疼愛的弟弟」。擅長整理收納，喜歡的食物是魷魚絲等下酒菜。身高 173 公分，血型Ｂ型。

上一篇下一篇

#andTEAM#訪談翻譯#報導翻譯#スポーツ報知#HARUA#重田美琉愛

1

送禮物贊助創作者 !

0

留言

共0則留言

排序：由新到舊

岸邊露內一動也不動

yorutonbi

追蹤

創作集

作者相關創作

作品資料夾

【&TEAM．HARUA 重田美琉愛】スポーツ報知 2024訪談翻譯7

【&TEAM．HARUA 重田美琉愛】スポーツ報知 2024問卷翻譯4

【&TEAM】スポーツ報知2025《Go in Blind》百萬銷量報導翻譯

【&TEAM．HARUA 重田美琉愛】DICON VOLUME N°28 寫真書翻譯7

【&TEAM．MAKI 宏田力】スポーツ報知 2024訪談翻譯9

【&TEAM．TAKI 高山浬希】スポーツ報知 2024訪談翻譯8

【&TEAM．JO 朝倉穣】スポーツ報知 2024訪談翻譯6

【&TEAM．YUMA 中耒田悠真】スポーツ報知 2024訪談翻譯5

【&TEAM．NICHOLAS 王奕翔】スポーツ報知 2024訪談翻譯4

【&TEAM．K 古賀祐大】スポーツ報知 2024訪談翻譯3

【&TEAM．FUMA 村田風雅】スポーツ報知 2024訪談翻譯2

【&TEAM．EJ 邊義州】スポーツ報知 2024訪談翻譯1

【&TEAM．HARUA 重田美琉愛】NET ViVi限定2025個人訪談翻譯7

【&TEAM．JO．HARUA】ELLE MEN 2025訪談翻譯

【&TEAM．K．HARUA】ViVi 2024訪談翻譯3（訪談篇）

【&TEAM．K．HARUA】ViVi 2024訪談翻譯2（成員介紹篇）

【&TEAM．K．HARUA】ViVi 2024訪談翻譯1（QA篇）

【&TEAM．HARUA．TAKI．MAKI】anan 2353期 (2023 6月號)訪談翻譯

【&TEAM・NICHOLAS・HARUA】modelpress《雪明かり》訪談翻譯（後篇）

【&TEAM・NICHOLAS・HARUA】modelpress《雪明かり》訪談翻譯（前篇）

相關創作

「恰如細語般的戀歌」劇中歌「Sunny Spot」 歌詞翻譯

衣都

4

661

【訪談系列】《恰如細語般的戀歌》個人專訪第4回 小原好美 中文翻譯

衣都

2

230

【訪談系列】《恰如細語般的戀歌》個人專訪第3回 小松未可子 中文翻譯

衣都

7

228

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-楠木燈(宵崎奏役)

馬頭學姊ZEN

17

2021

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-野口瑠璃子(星乃一歌役)

馬頭學姊ZEN

12

1280

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-秋奈(小豆澤心羽役)

馬頭學姊ZEN

6

1537

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-廣瀬大介(天馬司役)

馬頭學姊ZEN

4

1361

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-小倉唯(花里實乃理役)

馬頭學姊ZEN

5

1738

【訪談系列】安利美特對＜周次＞製作人員(作者/繪師/PV聲優)採訪 重點整理

衣都

2

522

【訪談系列】Animage 6月號 蘇萊塔X米奧琳涅篇

衣都

2

351

[專欄翻譯]# BOOK LOVER＊第17回＊ 宮田愛萌

星辰Seishin

0

331

[翻譯] S.H.Figuarts（真骨雕製法）超人帝拿 閃光型 發售紀念訪談

只是路過的邪術士

7

583

[訪談翻譯]《線，畫出的我》製作秘話5「 窺見橫濱作為演員覺悟的日子」

星辰Seishin

1

299

[訪談翻譯]《線，畫出的我》製作秘話4「充滿細節堅持的外景&水墨畫場景」

星辰Seishin

0

300

[訪談翻譯]《線，畫出的我》製作秘話3「持續面對水墨畫，接觸水墨畫奧妙的演員們」

星辰Seishin

1

278

[訪談翻譯]《線，畫出的我》製作秘話2「邁向橫濱流星嶄新的舞台──更實現了豪華選角」

星辰Seishin

1

443

[訪談翻譯]《線，畫出的我》製作秘話1「歌牌之後是水墨畫。小泉導演新的挑戰」

星辰Seishin

0

398

[訪談翻譯]第59屆梅菲斯特獎得獎作品《線，畫出的我》作者‧砥上裕將採訪

星辰Seishin

1

400

下一部《武裝行動》之新引擎－深入窺探 Enfusion 引擎

Douggy_Sans

0

160

更多創作

本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw